- = LA SPOSA CADAVERE = -
- Buon giorno. - Buon giorno.
Udite udite!
Victoria Everglot si sposa con Víctor Van Dort.
- E'un giorno meraviglioso. - E'un giorno troppo bello.
Un giorno per un matrimonio glorioso.
Una prova, mia cara, per essere perfettamente chiaro.
Una prova per un matrimonio glorioso.
Supponendo che non accadrà nulla che non ci siamo immaginato...
... che nulla di inaspettato interferirà con il nostro spettacolo.
E per questo ogni cosa, ogni piccola cosa...
... ogni semplice, minima e microscopica cosina deve andare...
- ... com'era nei piani... - Nostro figlio si sposerà.
- Com'era nei piani... - La nostra famiglia salirà...
... al livello dell'alta società.
- Con vestiti da ballo... - In enormi saloni...
... e sgomitando con la gente più fina.
E mangiando panini al latte con Sua Altezza.
Saremo lì, saremo visti prendere il te con la Regina.
Dimenticherermo... tutto ciò che siamo sempre, sempre stati.
Ho bisogno di una spinta.
- Andiamo mia cara. - Con attenzione, è il mio abito migliore.
Dov'è Víctor? Arriveremo tardi.
Gentaglia.
- E' un giorno terribile. - Ma non in senso buono.
E'un giorno terribile per un matrimonio.
E'triste, triste la situazione in cui ci troviamo e...
... che ci ha portato a questo fatidico matrimonio.
Come può la nostra famiglia finire così?
Far sposare la nostra figlia ad un "nuovo ricco"..
- E'così rozzo. - Così plebeo.
- Non potrebbe essere peggiore. - Non potrebbe essere peggiore?
Credo di non essere d'accordo. Potrebbe essere ricco in terreni, insolvente...
Un aristocratica senza il becco di un quattrino, come te...
- ... e me. - Oh, mio caro!
E per questo motivo ogni cosa, ogni ultima piccola cosa...
... ogni semplice, minuscola e microscopica cosina deve andare...
- ... com'era nei piani... - Nostra figlia si sposerà.
- Com'era nei piani... - La nostra famiglia passerà...
... dai debiti e dalla più povera povertà...
- ... all'ambito reale... - ... dei nostri antenati.
Chi avrebbe immaginato che in un milione di anni...
- ... nostra figlia, con il viso... - ... che ha cambiato, per disgrazia...
... ci fornirà i biglietti per la nostra legittima posizione?
Oh mio Dio!
E se Victor ed io... non ci piacessimo l'un l'altro?
Come se avesse a che fare qualcosa con il matrimonio!
Pensi che tuo padre ed io ci piaciamo?
Sicuramente dovreste piacervi... un pochino.
- Certo che no! - Certo che no!
Stringi bene i lacci di quel corsetto.
Sento che puoi parlare senza ansimare.
Certamente sei arrivato molto lontano, Víctor.
Tutto quello che devi fare è prendere un bel respiro.
Sto già respirando, madre.
Victoria non dovrebbe sposarsi con un Lord o qualcuno del genere?
Oh, sciocchezze. Tutti noi dobbiamo stare con chi ci corrisponde.
Io ho sempre saputo che avrebbe meritato una vita migliore di quella di un pescatore
Però... non le ho nemmeno mai parlato.
Beh, almeno è un vantaggio se lei...
Potesse lasciar andare?
Il matrimonio è come una società, tipo "dare e avere"...
Se solo ci avesse osservato...
... le avrebbe fatto bene.
- Le avrebbe fatto bene. - Tutto deve essere perfetto, perfetto.
- Tutto deve essere perfetto, perfetto.
E perciò ogni piccola cosa...
... ogni semplice, minima e miscroscopica cosina deve andare...
... com'era nei piani.
Sistemati bene... Insomma...
Oh!
Oh! Mio dio! Questo posto è enorme.
E il gusto è impeccabile.
Bello, no?
Sembra anche che abbiano la servitù.
- No, ma sembra. - Taci!
Lord e Lady Everglot...
... il sig. e la sig.ra Van Dort.
Bene, dev'essere la sig.na Victoria.
Sí, intendevo dire che sembrate avere 20 anni
Sorridi, caro, sorridi.
Bene, bondì. Che piacere!
- Benvenuti in casa nostra. - Oh... grazie!
Passiamo in sala da pranzo - questa.
Potete seguirci?
Oh, questo posto è un incanto.
- Scusatemi... - Suonate divinamente.
Io, io... le chiedo scusa, sig.na Everglot. Che maleducato che sono.
Bene...
Mi scusi.
Mia madre non mi lascia toccare il piano.
La musica non è adatta ad una giovinetta.
- Troppo passionale, dice. - Se posso chiedervelo...
...sig.na Everglot...
dov'è il suo accompagnatore?
Forse... visto le attuali circostanze...
... potrebbe chiamarmi Victoria.
Oh, si, certo!
- Victoria. - Si?
- Víctor. - Domani noi saremo...
- ...sposati. - Sí.
Sposati.
E' da quand'ero bambina che sognavo il giorno del mio matrimonio.
Ho sempre sperato di trovare qualcuno di cui innamorarmi perdutamente.
Qualcuno con cui passare il resto della mia vita.
- Una banalità, vero? - Sí, una banalità.
No! No, no, no. Niente di questo.
Oh, mia cara! Mi dispiace.
Che indecenza!
Non devono stare soli quando sono insieme!
Manca solo un minuto alle 5, e voi non siete ancora alle prove.
Prego, vi stanno aspettando.
Venite con me.
Víctor Van Dort, dall'inizio. TRE ORE PIU' TARDI...
Un'altra volta! TRE ORE PIU' TARDI...
Con questa mano dissiperò i tuoi affanni.
Il tuo calice non sarà mai vuoto, perché io sarò il tuo vino.
Con questa candela illuminerò il tuo cammino nelle tenebre.
Con questo anello ti chiedo di essere mia.
- Proviamo di nuovo. - Sí, sí signore.
Con questa candela...
... questa candela...
- Bisognerebbe accenderla, prima. - Buona idea, mia cara.
Con questa candela...
Continuate!
Va verso la porta, Emil.
Continuamo dalla candela, per favore.
Lord Barkis, signore.
LORD BARKIS BITTERN
Sono venuto prima dell'appuntamento.
Evidentemente arrivo un giorno prima di questa cerimonia.
- Fa parte della tua famiglia di Yorkshire? - Non riesco a ricordarlo.
Emil, una sedia per Lord Barkis.
Prego, continuate.
Proviamo di nuovo, possiamo, Víctor Van Dort?
Sí. Sí signore, certo.
- La destra! - La destra.
Ah, la destra!
- Con questa... questa... - Mano!
Con questa mano...
... io dissipo...
Tre passi! Tre! Non sapete contare?
Non desiderate sposarvi, Víctor Van Dort?
- No, no! - Non lo desiderate?
No! Volevo dire che non desidero non sposarmi...
... che significa che lo desidero molto.
Fate attenzione!
Vi siete ricordato di portare l'anello?
L'anello... sí.
Certo.
- Ha lasciato cadere l'anello! - Oh, no! L'anello!
Questo ragazzo non si vuole sposare.
Ha lasciato cadere l'anello, oh!
Scusate! Preso!
Togliti di mezzo, essere inutile!
Soffia un poco per spegnerlo.
Smettila di colpirmi!
Portate acqua, portate acqua!
Porterò vino.
Basta! Questo matrimonio non può aver luogo...
... finchè non è stato preparato correttamente.
Giovanotto...
... imparate il vostro giuramento.
Davvero...appena accettabile, vero?
Oh, Victoria... penserà che sono un idiota.
Non potrei aver fatto di peggio.
Udite udite!
Le prove della cerimonia sono sospese.
Deve imparare il suo giuramento.
Gli Everglot hanno sospeso le prove della ceremonia.
Il matrimonio non può essere così difficile.
E' solamente un semplice giuramento.
Con questa mano...
... prenderò il tuo vino. ¡Oh, no!
Con questa mano, ti bevo...
Oddio, no!
Con questa, con questa... Con questa candela...
... io... io...
io darò fuoco a tua madre.
Oh, no! E' inutile!
Con questa mano, dissiperò i tuoi affanni.
Il tuo calice non sarà mai vuoto, perchè io sarò il tuo vino.
¡Oh, sig.ra Everglot!
... siete incantevole stasera.
Come dite, sig. Everglot?
Chiamarla ''papá''? Se insiste, signore...
Con questa vela, illuminerò il tuo cammino nelle tenebre.
Con questo anello, io ti chiedo di essere mia.
Accetto.
Puoi baciare la sposa.
- Si sta riprendendo. - Deve essere svenuto.
- Si sente bene? - Cosa...? Cos'è successo?
Signore, sembra che siate svenuto per l'impressione.
- Non ha un fratello? - E' ancora soffice...
Un bel brindisi!
Per i novelli sposi!
Siamo sposati?
Nel bosco hai detto il tuo giuramento...
- in un modo così...perfetto. - Davvero?
Sono morto!
Sveglia - sveglia - sveglia!
Bonjpur!
Vengo, vengo.
Mi chiamo Paul, sono il MaÎtre.
Sarò felice di servire al vostro banchetto nuziale.
Un banchetto nuziale sto celebrando.
Vermi.
Ahhhh!
State lontano!
Indietro, indietro!
Sono armato e non ho paura ad usarlo. Esigo delle domande! Subito!
"Risposte", credo che tu voglia dire "risposte".
Grazie. Sí, "risposte". Esigo risposte.
Cosa succede qui? Dove sono? Chi siete?
Bene, è una lunga storia.
E che storia.
Un tragico racconto di amore, passione e omicidio.
Questo sì che è forte.
Forza, ragazzi.
Ehi, prestatemi attenzione, voi cadaveri.
Almeno quelli di voi che hanno ancora orecchie.
Vi racconterò una storia, che commuoverà anche uno scheletro...
...sulla nostra gioiosa e incantevole sposa cadavere.
Morire, morire, tutti noi defungiamo.
Non aggrottare le sopracciglia perché stai proprio bene.
Devi provarlo e nasconderti. Devi provare a pregare.
Però dovremo alla fine morire tutti quanti.
Bene, la nostra pulzella era una bellezza conosciuta nel giro di chilometri.
Un misterioso forestiero arrivò nel paese.
Era abbastanza carino, però con pochi soldi.
La nostra piccola creatura se ne innamorò rapidamente.
Cosicchè i nostri amanti idearono un piano per fuggire.
Qundo suo padre disse di no, semplicemente non potè sopportarlo.
Morire, morire, tutti noi defungiamo.
Non aggrottare le sopracciglia perché stai proprio bene.
Devi provarlo e nasconderti. Devi provare a pregare.
Però dovremo alla fine morire tutti quanti.
Sí, sí, sí, sí, sí!
Sí, sí, sí, sí!
Forza, ragazzi. In alto.
Sí, allora elaborarono un piano per incontrarsi tardi nella notte.
Non lo dissero a nessuno, lo mantenerono in segreto.
Ebbene, il vestito da sposa di sua madre le calzava come un guanto.
Non serve molto quando sei veramante innamorato.
Tranne alcune cose, o come mi raccontarono...
... i gioielli di famiglia e una borsa piena d'oro.
Bene, vicino al cimentero, di lato al vecchio rovere...
... in una notte oscura e nebbiosa, alle tre meno un quarto...
... lei era pronta per partire, però lui dov'era?
E poi?
- Aspettò. - E poi?
Vide un'ombra. Era un uomo?
E poi?
I battiti del suo piccolo cuore aumentarono.
E poi?
E allora, mio caro, tutto divenne buio.
Bene, quando aprì gli occhi, era morta come la polvere.
I suoi gioielli erano spariti e il suo cuore era rotto.
Allora lei fece una promessa, proprio sotto quell'albero.
Che avrebbe aspettato finchè il suo vero amore fosse venuto a liberarla.
Sempre aspettando qualcuno che prendesse la sua mano.
Quando, inaspettatamente comparve questo giovane elegante...
... che giura di stare accanto a lei per sempre.
E questa è la storia della nostra sposa cadavere.
Devi provarlo e nasconderti. Devi provare a pregare.
Però dovremo alla fine morire tutti quanti.
Victoria, vieni via dalla finestra.
Sono sicura che presto tornerà. Il buoi lo terrorizza.
Sapete, quando era bambino...
... si bagnavasempre i pantaloni. Caro, racconta, dai...
Avanti.
Oh, Lord Barkis!
Spero che la stanza sia di suo gradimento.
Grazie, siete una magnifica anfitriona.
Per questo mi intristisce essere latore...
... di così brutte notizie.
Vi dispiace ripetrci le notizie che annunciaste questa sera?
Udite udite!
Víctor Van Dort si è sposato con un cadavere.
La cerimonia è avvenuta nel sepolcro, a metà della notte.
E ora le notizie meteo...
Basta!
Questo è tutto.
Il sig. Víctor? Ma se non conosce altre donne.
O ciò è quello che credevate.
Chiamatemi pure se avete bisogno di un mio aiuto...
... per qualsiasi cosa.
Siamo finiti. Cosa facciamo?
- Portami il mio moscettoh. - Oh, William fa qualcosa.
Commettere un delitto non risolverà nulla.
Sapete come uccidere qualcuno?
Non mi importa.
Abbiamo un accordo per sposare i nostri figli.
Senza menzionare le implicazioni finanziarie.
Uno scandalo vergognoso.
Por favore, dateci una opportunità di trovarlo. Vi supplichiamo.
- Dateci fino all'alba. - Molto bene.
Fino all'alba.
Víctor, mio caro, dove sei?
Se me lo chiedi, il tuo fidanzato e' un pagliaccio.
Non è il mio fidanzato, è il mio sposo.
Víctor, dove sei scappato?
Mia cara, ci butto un occhio.
Víctor!
Eccolo lì! Eccolo lì!
Sta scappando. Forza, veloce! Andiamo!
Víctor!
NEGOZIO DI COSE DI SECONDA MANO
Grazie.
Dove sei?
Víctor?
Dove sei andato?
Sposato, eh? Anch'io sono sposata.
Che maleducato. E' andato di là!
Víctor!
Víctor, mio caro!
Per favore, dev'esserci un errore.
Non sono morto.
Mi permette, signore?
Mi scusi.
Grazie.
Salirò.
Víctor!
Salve!
Per questo ci sono le scale, sciocco.
Non è una bella vista?
Mi toglie il respiro.
Beh, certo, se ce avessi ancora la respirazione.
Non ti sembra romantico?
Guarda, mi dispiace moltissimo per quello che ti è successo.
E vorrei aiutarti. Ma devo tornare a casa.
Ora è questa la tua casa.
Come ti chiamavi quand'eri viva?
E' un modo stupendo per iniziare un matrimonio.
Sta zitto!
- Emily. - Emily.
Oh, quasi dimenticavo! Ho una cosa per te.
E' un regalo di matrimonio.
Grazie.
Scrap?
Scraps!
Adoro Scraps!
Oh, Scraps, che bravo cucciolo.
Sapevo che saresti stato felice di vederlo.
Era un bravo cucciolo. Siediti, siediti, Scraps. Siediti.
Bravo, Scraps.
Rotola, rotola. Bene, bravo cane, Scraps.
Fai il morto.
Scusa.
- Oh, che carino! - Avresti dovuto vederlo con il pelo.
A mia madre non piaceva che Scraps mi saltasse in braccio.
Beh, in verità...
... a lei non piaceva mai nulla.
Credi che io le sarei piaciuta?
Sei fortunata. Non dovrai mai conoscerla.
Beh, in effetti...
... ora credo che dovresti.
Credo che dovresti conoscerla.
Di fatto...
... dal momento che, sai...
... ci siamo sposati, credo che dovresti veramente conoscerla.
E anche mio padre. Dovremmo andare a conoscerli subito.
Oh, che fantastica idea! Dove sono sepolti?
- Beh? Che succede? - Non sono da queste parti.
E dove sono?
Ah, sono ancora vivi!
Ho paura di si.
Cosa succede, Scraps?
Oh, no! Probabilmente non possiamo.
Oh, bene. Questo potrebbe essere il modo.
Quale?
Il vecchio saggio Gutknecht.
Silenzio, Scraps.
Il vecchio Gutknecht?
Abita qui?
Permesso?
C'è qualcuno in casa?
Permesso?
Ah, eccoti qua!
Oh, mia cara, eccoti là.
Ho portato mio marito, Víctor.
Come? Sposo?
E' un piacere conoscerla, signore.
Avremmo bisogno di uscire di sopra...
... a visitare la terra dei vivi.
La terra dei vivi?
Oh mio dio!
- Per favore, vecchio Gutknecht. - Perchè uscire lassù...
... se la gente muore dalla voglia di venire quaggiù?
Segnore, la supplico di aiutarmi. Significa molto per me...
... noi.
No lo so. Non è naturale.
Per favore, vecchio Gutknecht.
Di sicuro c'è qualcosa che puoi fare.
Lasciatemi vedere cosa si può fare.
Dove ho messo quel libro?
Dev'essere da qualche parte.
Oh, è questo!
Ehm...
Trovato.
Un sortilegio ucraino.
Solo un po' di buoni trucchi.
Sono così contenta che tu ci creda.
Anche io.
Ecco qui.
Dove eravamo rimasti?
- Il sortilegio ucraino. - Ah già.
Oh, sí, eccolo qui.
Pronti? Però ricordate...
... quando volete tornare dite: Infernáculo.
- ¿Infernáculo? - Proprio.
Ho passato così tanto tempo nelle tenebre...
Quasi mi scordavo quanto bella sia il chiaro di luna.
Psst, ey! Credo che tu abbia perso qualcisa.
Andiamo.
Aspetta...
... credo che prima debba preparare mio padre a questa notizia.
Io vado avanti e tu...
... aspetta qui.
D'accordo.
Non tarderò.
Aspetta qui...
- ... che ritorni. - Va bene.
Non sbirciare.
Se vedo di nuovo quel Víctor Van Dort, lo strozzo con le mie mani...
Le tue mani sono troppo grasse, e il suo collo troppo magro.
Potremmo decapitarlo.
Questa è la voce dell tua incoscienza.
Ascolta quello che ti dico.
ho un brutto presentimento su quel ragazzo.
Tu sai cosa ti conviene...
Mi conviene che tu stia lì per il momento.
Víctor è andato da suo padre...
... proprio come ha detto.
Se non avessi scelto di starci dentro...
... direi che hai perso la testa.
Sono sicura che ha un buon motivo...
... per ritardare così tanto.
Sono sicuro di si, perchè non vai achiederglielo?
- D'accordo, lo farò. - Dopo tutto...
... non può andare molto lontano con tutto questo freddo sotto i piedi.
- Victoria. - Víctor.
Sono così felice di vederti.
Avvicinati al fuoco.
Dove sei stato? Stai bene?
Io... io...
... oh, mia cara...
Sei freddo come un morto. Cosa ti è successo?
Tu abrigo.
Victoria...
... vorrei confessarti...
... che stamattina ero terrorizzato per il matrimonio.
Ma allora, non essendo più insieme a te ho sentito...
... che dovrei stare sempre con te e...
... che il nostro matrimonio potrebbe non avvenire presto.
Víctor, io sento lo stesso.
Victoria, vedo... che mi sento stanco.
E tu dovresti sapere che qialcosa di inaspettato...
Adesso vorrei sapere...
Amore, chi è quella?
- Chi è quella? - Sono la sua sposa.
- Víctor? - Victoria, aspetta. Non capisci.
Lei è morta, guarda.
Infernáculo.
Victoria!
Mi hai mentito!
Solo per tornare con "l'altra".
Non capisci? Sei tu "l'altra".
No, tu ti sei sposato con me.
Lei è "l'altra"!
Ha ragione.
Io pensavo...
... pensavo che tutto andava per il meglio.
Guarda, mi dispiace ma...
- ... tutto ciò non può funzionare. - Perchè no?
E' per il mio occhio, vero?
No, il tuo occhio...
... è incantevole.
Ascolta, in una situazione diversa lo sarebbe.
Chi lo sa? Siamo semplicemente molto diversi.
Ossia, tu sei morta.
Lo avresti dovuto pensare prima di chiedermi di sposarmi con te.
Perchè non puoi capire che è stato un equivoco?
Non mi sarei mai sposato con te.
Rose, per un buon amore.
Gigli, i più dolci.
Forse è perché non respiro.
- Perché sei così triste? - Forse lui ha ragione.
- Forse siamo molto diversi. - Forse hanno bisogno di essere uguali.
- Io potrei farlo. - Però lui appartiene a lei.
Quella magretta, con le sue guanciotte rosse...
... e un cuore che batte.
Oh, queste ragazze sono come dei peluches. Tu hai molto di più...
Tu hai... hai...
... hai una personalità incredibile.
Che cos'ha quella piccola mocciosa che tu non abbia?
Non può sostenere una candela che illumini la bellezza del tuo sorriso.
Cosa ne dici del battito del cuore?
- Soprastimato di molto. - Sopravvalutato.
Esagerata.
Se solo ti conoscesse come ti conosciamo noi.
E questa sciocca creturina non mette il suo anello.
- E in più non suona il piano. - E non balla.
Tanto meno balla.
No, lei non è paragonabile.
- Peò lei respira ancora. - A chi interessa?
- Non ha importanza. - Sovrastimata, esagerata.
Se potesse solo vedere che speciale che sei.
Se potesse solo conoscerti come ti conosciamo noi.
Se tocco una candela accesa...
... non sento alcun dolore.
Se mi taglio con un cortello, neanche.
Io so che il suo cuore ancora batte, io so che io sono morta.
Però questo dolore che avverto, cerca di dirmi che non è vero.
E sembra che ora abbia delle lacrime da versare.
Una cosa certa e molto a favore di questa creaturina è che seguita a vivere.
- Sovrastimato. - Esagerato.
Tutto il mondo sa che è solo uno stadio momentaneo.
Che passa molto rapidamente quando ci si scontra con il nostro destino.
- A chi importa? - Non ha importanza.
- Sovrastimato. - Esagerato.
Se solo potesse vedere che speciale che sei.
Se solo potesse conoscerti come noi.
Se tocco una candela accesa non sento alcun dolore.
Al gelo o al sole è tutto lo stesso.
Però adesso ho il cuore che soffre.
E anche se non batte, si sta crepando.
E questo dolore che avverto...
...cerca di dirmi che non è vero.
So già di essere morta...
...ma sembra che ora abbia delle lacrime da versare.
E' vero, madre.
Víctor si è sposato con una donna morta.
L'ho visto...
... il cadavere, fermo giusto qui con Víctor.
- Eri nella tua stanza? - Dobbiamo aiutarlo.
- Che scandalo! - Vieni a sederti.
Tremi come una foglia. Ti porterò una coperta.
Víctor sposato? E' completamente pazza!
Andiamocene da qui.
Devi essere a letto per mezzanotte.
Sto in cielo? No.
Chi potrà essere?
Sig.na Everglot. Cosa fa qui?
Dovrebbe starsene a casa, fuori sta gelando.
Pastore Galswells, devo chiederle una cosa.
- Questo è molto fuori norma. - Per favore, la prego.
Voi siete l'unica persona viva che sa cosa ci aspetta oltre la tomba.
Uno splendido argomento per una fidanzata.
E' una sposa che temo.
Quello che vorrei veramente sapere...
...può un vivo sposare un morto?
Di cosa sta parlando?
Per favore, si tratta di Víctor. Si è sposaton con un cadavere.
Ha una sposa cadavere!
Ci deve essere un modo per disfare quello che è stato fatto!
Credo di sapere quello che dobbaimo fare.
Venga con me.
Victoria? Dove sono i tuoi ornamenti?
Dice un sacco di menzogne.
- Sua figlia è pazza, mi dispiace dirglielo. - Non è vero! Mi lasci andare, mi lasci andare!
Grazie, pastore Galswells. Tante grazie.
- Portatela in camera! - No. Sto dicendo la verità.
Víctor ha bisogno del mio aiuto!
Padre, tu mi credi, vero? Madre...
- ... padre, per favore. - Sbarrate porte e finestre.
Perché non cerchi di scappare un'altra volta.
Ha bisogno del nostro aiuto! Lasciatemi andare! Lasciatemi andare!
Lasciatemi andare!
Noi due non torneremo a farci veder.
Passeranno anni prima che ci potremo mostrare in pubblico un'altra volta.
- Cosa dobbiamo fare? - Andare avanti con i piani.
- Con o senza Vincent. - E' Víctor.
Quel che è.
Questo ragazzo, che tratta in questo modo una giovane donna come Victoria...
... è molto possibile che sia un criminale.
Se io prendessi una sposa come sua figlia tra le mie braccia...
... la amerei come assoluta lealtà.
Sua moglie e' una donna molto fortunata.
Io non sono sposato.
Lo ero qualche anno fa, ma...
... una tragedia mi strappò mia moglie.
A cosa serve la ricchezza se non si ha l'amore?
Notizie meraviglise, Victoria. Malgrado tutto ti sposerai.
L'avete trovato?
Preparati, mia cara. I nostri parenti arriveranno da un momento all'altro.
Dobbiamo far sì che sia presentabile, per Lord Barkis.
- Lord Barkis? - Lui sarà un buon sposo.
Bisognava prendere una decisione.
Una prospettiva molto migliore questa volta.
Ma non lo amo.
Non possono obbligarmi a fare questo.
- Dobbiamo farlo. - Per favore! Vi prego!
- Deve avere un'altra forma. - Se non ti sposi con Lord Barkis...
... molto presto ci troveremo in strada.
Siamo senza aiuto!
Ma Víctor...
Víctor Van Dort se n'è andato, figlia mia.
Domani ti sposerai con Lord Barkis.
- Secondo i piani. - Secondo i piani.
Oh, cara. Chi direbbe che sarebbe così?
Dovrai soffrire questa unione finchè la morte non ci separi.
E questo avverrà prima di quanto immagini.
Sta per albeggiare. Dove può essere?
Víctor Van Dort si è sposato con un cadavere.
tutti sperano di conoscere il luogo della cerimonia di matrimonio.
Festa di nozze? Non può essere.
- Ha detto cadavere? - Nemmeno se lo pensi.
Un cadavere non si sposa mai.
Potrebbe smettere di tossire?
Eh! Forse ha intenzione di ammazzarci?
Oddio, tenta di ammazzarci!
Credo che...
... tu abbia gettato questo.
Mi dispiace.
Mi dispaice averti mentito, però vorrei rivedere i miei genitori.
E' solo che questo giorno non è andato molto...
... bene...
... secondo i piani.
- Scusami per il mio entusiasmo. - Mi piace il tuo entusiasmo.
Riunione! Facciamo una riunione!
Dai, ragazzi. Veloci, veloci! Salve, benvenuto a tutti.
- Un'altro boccale di birra, signore? - No, no. Sólo mezza.
E' impossibile fare qualcos'altro in questa posizione.
Venite, venite. Avanti, avanti.
Mi chiamo Plum. Signorina Plum.
Mayhew?
Mayhew, che piacere vederti!
- Mi dispiace molto. - Oh, sí.
Grazie, mi sento in forma.
Ehi, ragazzi. Ho una cosa che vi farà sentire vivi un'altra volta.
Grazie. Devo ritornare.
Dovete sentirvi male. Come stanno tutti?
Bene, se continuano a chiedersi quando tornerò.
E... la signorina Victoria...
Sí, come sta?
- Allora... si sposerà questa sera. - Cosa?
- Sposarsi con chi? - Un nuovo comandante. Lord non-so-che.
Ma non è possibile.
No, non lo è.
Suppongo che lo faccia per la notizia del suo matrimonio.
Ma come può...
Donne, non possono vivere da sole.
E' ora di tirar su i pezzi e...
- Andare avanti, immagino. - Bene.
Aspetta, di cosa parli? Quali pezzi?
Víctor? Dove vai?
Signorina Victoria, dobbiamo andare in chiesa.
Si dice che le spose sono felici.
Però mi sento come se a ssistessi ad un funerale.
Le cose non possono sempre essere facili.
Forse puoi trovare in qualche posto Víctor.
Con questa candela, illuminerò il tuo cammino nell'oscurità.
Con questo anello di chiedo di essere mia.
Vi dichiaro marito e moglie.
E' troppo tardi.
Cosa facciamo?
- Non può essere. - Non ha detto nulla.
Ma ho paura che una donna così non smetterà di lottare.
Ma ci sono cose che si possono fare per farle cambire opinione.
- Mia cara, dobbiamo parlare. - Lasciami dirglielo.
Per favore, lasciami dirglielo.
- Cosa? - C'è un problema con il tuo matrimonio.
Non capisco.
La legge dice che sarete uniti finchè la morte non vi separi.
Cosa dici?
Che la morte vi ha già separati.
Ma non posso tornare alla vita...
Ci deve essere qualcosa che si può fare.
Bene, c'è solo un modo.
Per favore, per favore... lasciami dirglielo.
Richiede un gran sacrificio.
Avanti, passa alla parte interessante.
- Cioè? - Dobbiamo ammazzarlo.
Cosa?
Víctor, dobbiamo strapparlo dalla vita per sempre.
Cercherà di ripetere il suo giuramento nella terra dei vivi...
... e bere il vino degli antichi.
Veleno?
Ciò fermerà il suo cuore per sempre...
... solo così sarà libero di dartelo.
Non potrei chiederglielo.
Non dovrai chiedermelo...
... lo farò.
Figlio mio, se deciderai di farlo...
... non tornerai mai al mondo che conosci.
Lo capisci?
Lo capisco.
Avvicinatevi, avvicinatevi tutti.
Abbimo deciso di fare le cose per bene.
Così prendete quello che potete, e seguiteci.
Porteremo la festa di nozze lassù.
Lassù? Non so se si possa andare lassù.
- Bene, camminando. - Andiamo!
Le nozze - le nozze - le nozze, andiamo a celebrare le nozze. Le nozze.
No, Víctor.
Non puoi sposarti con questo aspetto.
I ragni pensano che sei molto carino ma dio sa se non hai bisogno di un abito.
Ma non temere, siamo tanti nel reparto.
Faremo in modo che luccichi affascinante, affascinante, affascinante. Sí!
Un piccolo punto, una piccola piega. Con attenzione tenera ed affettuosa.
Un piccolo punto ti metterà a posto. E ne abbiamo molti, come puoi vedere.
E garantiamo personalmente che ti cambierà la qualità.
Un punto qui sustemerà il casino. Faremo tutto ciò che potremo.
Quando tutti ti vedranno, resteranno molto impressionati.
E tutti resteranno molto impressionati.
Un matrimonio, un matrimonio...
Non ci devono essere errori nella torta di nozze. Deve eesere sublime.
- Ci siamo dimenticati una cosa. - Prova con un po' di polvere.
Mi piacerebbe avere più tempo.
Forse c'è qulcosaltro che si può fare. Questi noccioli possono aiutare un po'.
- Oh, la mia narice! - Mi spiace.
- Un minuto. E' questo. - Ecco qui!
- Un poco di questo. - Un poco di quello.
E' difficile sciupare una torta perfetta.
Un matrimonio, un matrimonio...
Andiamo a festeggiare un matrimonio.
Evviva! Evviva!!
Andiamo a festeggiare un matrimonio. Un matrimonio. Evviva!
Usciamo tutti e stiamo allegri perchè la fidanzata si sposa...
... oggi. Evviva!
Una cosa è sicura, ed è che resteremo al suo fianco.
Hasta el fin defenderemos a nuestra única novia.
La nostra sposa sarà, la nostra sposa sarà,la nostra incantevole sposa cadavere.
Evviva! Evviva! Evviva!
La nostra fidanzata si sposa oggi.
- Oh, eccola qui. - Viene qui.
Oh ah oh... La nostra sposa è qui.
Ha atteso questo giorno per anni.
La conclusione di questa giornata, la nostra speranza, la nostra sposa.
La sposa è qui. Qui viene la sposa.
Qui viene la sposa. Qui viene la sposa.
La conclusione di questa giornata, la nostra speranza, la nostra sposa.
E tutti i suoi amici lavoreranno insieme...
...perchè questo sia il giorno perfetto che lei ha sempre sognato.
La nostra speranza ed orgolgio, la nostra sposa, la nostra adorabile sposa
Faremo una festa che nessuno ha mai visto.
Neanche i vivi sulla terra ne hanno vista una così.
Andiamo a festeggiare. Andiamo a festeggiare.
Ora viene la festa.
Saremo testimoni...
... di questo giorno glorioso.
Andiamo tutti uniti...
... a questo bel matrimonio.
Oh, mia cara.
Attenzione, tutti quanti.
Grazie.
Arrogante, colto, ricco.
Victoria ha trovato un marito...
... con tutte queste qualità...
... e di più.
La fortuna ci ha riunito...
...e niente sulla terra...
...potrà separarci.
C'è un occhio nella mia zuppa.
Oh, mi dispiace.
- Vedi per il mio moschetto! - Subito.
Fate largo, fate largo.
Mi scusi, lei non mi conosce...
... però io vivevo nella sua sposa norta.
Mmm, aspetti qui!
Mi incanta una donna che abbia il culo grasso.
Per dio! Chi è questa gente?
Devono aver sbagliato festa.
Non è così.
Perché amerei il nonno di Victoria se è nella tomba?
E' ritornato.
Dove mi riempie questa cosa?
Un'altra notizia...
...sono arrivati i morti!
Andate indietro, o vi farò a pezzi!
Non osate!
No!
Papá!
- Indietro! - Mia cara...
- Indietro! - Per favore...
Gertrude!
Oh, caro.
E' morto da 50 anni.
Mia cara!
Non posso restare senza di te.
Aspetta, è già.
Una volta ricevuto tutto il denaro che abbiamo...
- ... ce ne andremo da qui. - Denaro? Che denaro?
La tua eredità. E' un mio diritto!
Mio padre non ha soldi. Mi dissero di sposarmi con te...
... per salvarsi dalla povertà.
Dalla povertà?
E' vero? Dimmi la verità!
Le cose non vanno secondo i tuoi piani, vero, Lord?
A volte facciamo una buona faccia alle delusioni.
In nome di tutti i santi!
Tornate dove siete venuti!
Non entreranno qui!
Indietro!
Inginocchiatevi. Siamo in una chiesa.
Così sia.
Miei cari devoti e devote...
... siamo qui riuniti per unire in matrimonio questo uomo e questo cadavere.
Víctor?
Potete iniziare.
Con questa mano, dissiperò le tue pene.
... la tua coppa non sarà mai vuota perché io sarò il tuo vino.
Ora tocca a te.
Con questa mano, dissiperò le tue pene.
... la tua coppa non sarà mai vuota.
Perché io sarò...
Io sarò...
Continúa cara.
... la tua coppa non sarà mai vuota...
... perché io sarò...
Io sarò il tuo vino.
Ci sta pensando meglio.
- Non posso. - Cosa succede?
Questo non va bene.
Io ero una sposa...
... mi tolsero i miei sogni...
Ma ora...
... ora sto rubando i sogni di un'altra donna.
Ti amo, Víctor...
... ma non sei per me.
Victoria!
Piango sempre ai matrimoni.
I giovani amanti, vicino alla conclusione.
Sicuro di sapere che vivranno sempre felici.
Ma si dimenticheranno... Di cosa è ancora la mia sposa!
E così sarà fino alla morte!
Tu!
Emily?
- Tu! - Ma, ma...
... io ti ho lasciato.
Víctor...
Questa donna è solo un'illusione.
Mi dispiace farlo, ma deve essere così.
Togli le mani da lei!
Ha cercato di uccidere anche te.
Víctor, prendilo!
Ah, mi dispiace!
Toccato.
Ti muovi velocemente.
Toccato, cara.
Vai via da qui.
Si, me ne vado...
... ma prima, un brindisi per Emily.
Sempre la testimone della sposa, mai la sposa.
Dimmi, cara:
può un cuore spezzarsi quando ha smesso di battere?
Lasciami picchiarlo! Lasciam!
Aspetta!
Dobbiamo agire secondo le regole.
Siamo tra i vivi.
Ben detto.
Ora no.
Ora si, tutto tuo.
Sfrutta la pietanza.
Credevo che non ti avrei più rivisto.
Aspetta.
Ti ho fatto una promessa.
Non puoi mantenere la tua promessa.
Tu mi hai liberato...
... ora posso fare lo stesso con te.